Replies to comment 98935810

ホントに奥が深いですね……

コメントありがとうございます。 「してやったりだぜ」が近いらしいですね。 ただ、日本語に直すと微妙に雰囲気が違うような気がする・原文のままの方が言葉のテンポや勢いが良い、という話も見かけますので、わざわざ日本語に置き換えなくても良いセリフなのかも？（奥が深い…）